Ça fait 12 ans que je donne des cours d’anglais à des Français et s’il y a une chose qui embête tout le monde, ce sont des “phrasal verbs”.

C’est comme une maladie, ça n’épargne personne. Si tu bricoles quelques phrases d’anglais seulement, les phrasal verbs t’embêtent. Si tu arrives quand même à comprendre les épisodes de Game of Thrones, les phrasal verbs t’embêtent.

Tu sais, tu ces petits mots comme “figure out”, “fill in”, “show up”…

Un phrasal verb, c’est un verbe + une préposition pour faire 30,000 sens (à peu près) avec un seul verbe. Malin, non ? Non. C’est méchant.

Tu vois “turn”. Facile ! “Tourner.”

Puis “turn out”… “Tourner dehors ?” Raté.

C’est “assister à un événement”, dans le sens “A lot of people turned out for the Tour de France
last week. I guess nobody cares if they’re all doped.”

Si tu as envie de crier là maintenant, je te conseille de fermer la porte de ton bureau avant…

On pense que c’est le verbe qui est le plus important. Mais non, c’est la préposition.

Il y a “turn out”, mais aussi “turn up”, “turn down”, “turn in”, “turn around” (le préféré de Bonnie Tyler)…

Imagine que le verbe, c’est un plat.

La préposition, c’est le sel. C’est tout petit, ça ne coûte pas grande chose et on le remarque à peine, sauf

quand il change tout. (Comme quand je fais des lasagnes…souvent, là, on sait bien qu’il y du sel. Lots of it…)

En plus, il y souvent un mot plutôt latin qui a exactement le même sens que le phrasal verb. Tu en connais ? (Si tu n’en trouves pas, la vidéo t’en donne 😉

Ça sert à parler plus du “anglais-anglais.” (Disclaimer: Ceci n’est pas un terme technique en linguistique)

Les phrasal verbs t’éviteront de répondre “No, I think I’ll wear pants” quand ton ami américain Bobby te demande “Are you gonna dress up for the dinner?” (“Tu vas mettre des beaux vêtements?”, pas “Tu vas mettre une robe?”, qui serait une question bizarre si tu es un homme.)

Voici 5 phrasal verbs pour que tu n’as pas à vivre ça :