Voici une discussion qui a réellement eu lieu entre mon mari (avec son fort accent français – c'est lui dans la vidéo) et mon père (un vrai américain) :

Mon mari : J'aime ton Toy-o-ta. Mon père : Euh… excuse-moi ? Mon mari : J'AIME votre Toy-o-ta. Mon père : (silence) Tu aimes mon… euh, mon quoi ? Mon mari : Votre Toy-o-ta. C'est bien. Mon père : (me regarde) Christy, qu'est-ce qu'il a dit ? Moi : Il aime le To-YO-ta. Mon père : Oh, le To-YO-ta. Euh, ouais. C'est une bonne voiture. Mon mari : C'est ce que j'ai dit !

La première conversation dans la vidéo a vraiment eu lieu !

Cela vous est-il déjà arrivé de parler à un collègue américain ? Vous dites quelque chose, il ne comprend pas, puis il vous dit quelque chose comme « Oh, tu veux dire (ce que tu viens de dire) ? », comme s'il traduisait de votre anglais français vers son anglais américain.

Ne vous découragez pas. Cela arrive à tout le monde et c'est souvent une simple question de prononciation. Plus précisément, un accent de syllabe.

Dans la leçon d'aujourd'hui, je vais vous donner quelques exercices à faire et je vous expliquerai également l'accentuation des syllabes, pour vous aider à comprendre comment vous entraîner efficacement.

C'est une petite différence entre le son des syllabes qui fait TOUTE la différence parfois. Vous verrez de nombreux exemples dans la vidéo d'aujourd'hui.

Désolé… mais ce n’est pas moi qui ai inventé la prononciation anglaise.